(Nie jestem) Perfect – (ale) Kochaj mnie

Byłem w Polska i zakochała się w swoim języku

Kołysanka Dla Nieznajomej

Nuna nej for (moje piękne) Stranger

Gdy nie bawi cię już świat zabawek mechanicznych,

When the world of mechanical toys doesn't amuse you anymore

Kiedy dręczy cię ból – niefizyczny;

When non-physical Ouch knocks knocks on your door

Zamiast słuchać bzdur głupich telefoniznyh wróżek zza siedmiu mórz,

Instead of listening to rubbish of stupid fortune-tellers from heck knows where

Spytaj siebie czego pragniesz; Dlaczgo kłamiesz, że miałaś wszystko?

Ask yourself what you want; why lie if you have (know) everything

Gdy udając że śpisz, w głowie tropisz bajki z gazet.

Pretending to sleep, you are tracing in your mind the cartoons from newspapers.

Kiedy nie chcesz już śnić cudzych marzeń,

When you don't want to dream other people's dreams

Boso i unikalny do mnie przyjdź i od progu bezwstydnie powiedz mi czego chcesz.

Come to me senza scarpe and tell me what you want right from the doorstep

Słuchaj jak dwa serca biją; co ludzie myślą, to nieistotne!

Listen to the two hearts beating, what others think is not so important at this moment.

Kochaj mnie! Kochaj mnie!

Love me boy

Kochaj mnie nieprzytomnie, jak zapalniczka płomień, jak sucha studnia wodę.

Love me (truly, not too) madly (deeply), love me like a lighter loves its flame, like a dry well loves water (dulce es)

Kochaj mnie namiętnie tak jakby świat się skończyć miał.

Love me passionately, as if the world is going to end.

Swoje miejsce znadź, i nie pytaj czy taki układ ma jakiś sens.

Find your place and don't ask me if this deal has any sense.

Słuchaj co twe ciało mówi; W miłosnej studni już nie utoniesz.

Listen to what your body says. In the well of love you won't drown (hmm).

Kochaj mnie! Kochaj mnie!

Love me

Kochaj mnie nieprzytomnie, jak księżyc w oknie śmiej się i płacz.

Love me madly, laugh and cry like the moon in the window.

Na linie nad przepaścią tańcz; aż w jedną, krótką chwilę,

Dance on the rope above the precipice

Pojmiesz po co żyjesz

Then you'll realize what you live for.

Михей и Джуманджи "Так чисто" перевод

Наступят дни когда-нибудь, когда не будет больно,

Былое, незабытое оставит моё тело.

Я не могу больше вспоминать о тебе,

Я знаю, я вру сам себе,

И время не залечит мои раны,

Пойдём со мной, прошу.

Давай уйдём туда, где светит солнце,

Там нет мирских сует и вожделений,

Туда, где сердце бьётся часто,

И зависти там места нет,

Нет искушений, зла, лукавства.

Я люблю тебя, так чисто.


По-разному трактуют все любовь, но не понятно,

Она ведь не приходит каждый день, и я грешен,

О Бог мой, для чего ты наделил меня ей, и я страдаю веками,

И сладкие оковы, эти сети я срываю.


Давай уйдём туда где светит солнце,

Там нет мирских сует и вожделений,

Туда, где сердце бьётся часто,

И зависти там места нет,

Нет искушений, зла, лукавства.

Я люблю тебя, так чисто.

Andrea Bocelli Caruso перевод. The Visible That Is Hidden

Qui dove il mare luccica
Там, где море сияет,
e grida forte il vento
Там, где ветер бушует
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
На ветхой террасе, на берегу Черного моря
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Мужчина обнимает девушку
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
В то время, как она шепчет ему на ухо:

Te voglio bene assai
Я люблю тебя очень странно
ma tanto tanto bene sai
Почти анонимно, на расстоянии,
è  una catena ormai
Как будто ты уникальное создание,
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Как будто ты большой Гулливер; или маленький непослушный гений,
На которого нет смысла обижаться.

Vide le luci in mezzo al mare
Мужчина увидел огни вдалеке от берега
pensò alle notti là in America
И вспомнил ночи, проведенные там, в Америке,
ma erano solo le lampare
Но это были всего лишь катера,
e la bianca scia di un'elica
Оставляющие за собой белый след.
sentì il dolore nella musica
Он почувствовал боль в музыке
si alzò dal pianoforte
И встал из-за пианино,
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Но когда он увидел луну, появляющуюся из-за облаков,
gli sembrò più dolce anche la morte.
Даже смерть показалась ему прекрасной.
Guardò negli occhi la ragazza
Он посмотрел в глаза девушке,
quegli occhi verdi come il mare
Глаза карие, как и его.
poi all'improvviso uscì una lacrima
Внезапно слеза покатилась по ее щеке,
e lui credette di affogare.
И ему показалось, что он тонет.

From: http://lyricstranslate.com

La potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso
Сила поэзии, притворство драмы,
che con un po' di trucco e con la mimica
Немного грима и мимики, 
puoi diventare un altro
И кто-то даже способен стать другим человеком.
Ma due occhi che ti guardano
Но эти чувства, которые питают сердце
così vicini e veri
И заставляют тело дрожать,
ti fanno scordare le parole
Они поднимают меня выше вопроса веры,
confondono i pensieri.
Но вместе с тем не лишают разума.

Così diventò tutto piccolo
И в наших мечтах все становится таким незначительным,
anche le notti là in America
Даже те ночи, проведённые в Америке,
ti volti e vedi la tua vita
Мужчина оглядывается на своё прошлое,
come la scia di un'elica.
И оно похоже на след от катера
Ah si, e' la vita che finisce
Да, всякая жизнь когда-нибудь заканчивается,
ma lui non ci pensò poi tanto
Но он не думал об этом, наоборот,
anzi si sentiva felice
Он почувствовал себя очень счастливым,
e ricominciò il suo canto:
Когда девушка прошептала снова:

Te voglio bene assai
Я люблю тебя, а ты любишь причинять боль мне.
ma tanto tanto bene sai
Люблю тебя как хорошая девочка и плохая,
è una catena ormai
Как детектив или кое-что знающий психолог,
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Который все равно любит быть поэтом, потому что это хорни.

Te voglio bene assai
Я кохаю тебе пристрасно, але обережно,
ma tanto tanto bene sai
Как закрытая рука,
è una catena ormai
Как один рот, который завтра будет молчать, 
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Но сегодня он хочет петь громче, чем Паваротти для тебя.

Portuguese Songs of the Sea

I'm currently swimming in Portuguese music. "Sweet Bridges", Mariza, fado, songs of the sea... I like Canção do Mar by Dulce Pontes (originally by Amália Rodrigues), its instrumental cover by Mariano do Rego and the way it fits the Tudors in certain moments.

But my favourite is 'O Mare e Tu by Andrea Bocelli and Dulce. I love the sound, the video and the way their voices fuse. Sources say it was written by Enzo Gragnaniello in Neapolitan. The songs are old, so the lyrics are pathos and quite theatrical (histrionic?), but still they sound amazing in Portuguese. Needless to say I love the language.

Andrea Bocelli with Dulce Pontes 'O Mare e tu - correct translation traducción точный перевод

Portuguese: Sentir em nós
English: To feel in us,

Spanish: Sentir en nosotros

Russian: Чувствуем в нас

Portuguese: Sentir em nós
English: To feel in us,

Spanish: Sintiendo en nosotros

Russian: Чувствуем в нас  


Portuguese: Uma razão para não ficarmos sós
English: A reason not to stay alone. 
Spanish: Una razón para no quedarnos solos
Russian: Причину оставаться вдвоем 

Portuguese: E nesse abraço forte
English: In that strong embrace  
Spanish: Y en ese abrazo fuerte
Russian: В этих крепких объятьях 

Portuguese: Sentir o mar
English: I feel the sea.
Spanish: Sentir el mar
Russian: Мы чувствуем море  

Portuguese: Na nossa voz,
English: In our voice  
Spanish: En nuestra voz
Russian: В нашем голосе 

Portuguese: Chorar como quem sonha sempre navegar
English: There's a cry of someone who dreams of navigating
Spanish: Llorar como quien sueña siempre navegar
Russian: Слышен крик тех, кто мечтает плыть 

Portuguese: Nas velas rubras deste amor
English: Under scarlet sail of this love. 
Spanish: En las velas apasionadas de este amor
Russian: Под парусами этой любви 

Portuguese: Ao longe a barca louca perde o norte.
English: In the distance the barque loses its way.
Spanish: En la distancia la barca loca pierde el norte.
Russian: Вдалеке неистовая лодка теряет ориентиры.

Portuguese: Meu amor
Spanish: Amor mío
English: My love
Neapolitan: Ammore mio
Russian: Любовь моя 

Portuguese: Se não estivesse aqui o mar e tu
Spanish: Si no existiese el mar y tú
English: If the sea and you were not here 
Neapolitan: Si nun ce stess'o mare e tu
Russian: Если бы здесь не было моря и тебя, 

Portuguese: Eu também não estaria aqui
Spanish: Yo tampoco estaría.
English: I wouldn't be here either.  
Neapolitan: Nun ce stesse manch'io
Russian: Меня бы тоже здесь не было  

Portuguese: Meu amor
Spanish: Amor mío
English: My love  
Neapolitan: Ammore mio
Russian: Моя любовь, 

Portuguese: O amor existe quando nós
Spanish: Si nuestro amor se fuese un día
English: Love exists when we are 
Neapolitan: L'amore esiste quanno nuje
Russian: Ты существуешь пока 

Portuguese: Estamos próximos de Deus.
Spanish: Dios nos lo encontraría
English: Close to God. 
Neapolitan: Stamme vicino a Dio
Russian: Мы есть под небесами. 

Neapolitan: Ammore

Portuguese: No teu olhar
Spanish: En tus ojos
English: In your eyes 
Russian: В твоих глазах 

Portuguese: Um espelho de água
Spanish: Un espejo de agua
English: There's the reflection of water 
Russian: Отражение воды

Portuguese: A vida a navegar por entre o sonho e a mágoa
Spanish: Toda la vida navegar entre el sueño y el dolor
English: And of life navigating between the dream and the pain. 
Russian: И жизни, плавающей между мечтаньями и болью.

Portuguese: Sem um adeus sequer.
Spanish: Sin siquiera un adios
English: Without a word of goodbye 
Russian: Без единого слова прощанья


Portuguese: E mansamente,
Spanish: Y en silencio
English: And gently 
Russian: Нежно

Portuguese: Talvez no mar,
Spanish: Tal vez en el mar,
English: Perhaps in the sea 
Russian: Быть может, в море

Portuguese: Eu feita espuma encontre o sal do teu olhar,
Spanish: Yo hecha espuma encuentre el sal de tus ojos
English: I made the foam find the salt of your look.
Russian: Я заставила пену отыскать соль твоего взгляда

Portuguese: Voga ao de leve, meu amor
Spanish: Remo hacia la luz, mi amor
English: I sail towards the light, my love.
Russian: Я плыву к свету, любовь моя

Portuguese: Ao longe a barca nua a todo o pano.
Spanish: A lo lejos la barca desnuda va a toda vela
English: In the distance the sailess barque goes under full sail.
Russian: Вдали лодка плывет на всех несуществующих парусах.



Dulce Pontes Canção do Mar translation перевод

Fui bailar no meu batel
I was dancing on my little boat
Я танцевала в своей маленькой лодке

Além do mar cruel
There in the cruel sea
В жестоком море

E o mar bramindo
And the sea was crying out to me
И море взывало ко мне

Diz que eu fui roubar
Telling me that I should steal
Просило украсть

A luz sem par
The unique light
Ни с чем не сравнимый свет

Do teu olhar tão lindo
Of your beautiful eyes
Твоего взгляда

Vem saber se o mar terá razão
Come and prove that the sea is right
Прийди, чтоб я убедилась, что море не врет

Vem cá ver bailar meu coração
Come here and see me dancing my love
Прийди и посмотри, как я танцую, любовь моя.

Se eu bailar no meu batel
If I go dancing on my little boat
Если я пойду танцевать в моей маленькой лодке,

Não vou ao mar cruel
I won't go to the cruel sea
Я не выйду в жестокое море,

E nem lhe digo aonde eu fui cantar
Nor will I tell you where I was singing
И тебе не скажу, где я пела,

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo
Smiling, dancing, living, dreaming of you.
Улыбалась, танцевала, жила и мечтала о тебе.

Gonna have to watch the Tudors now. ( watched and did not like) But before that - tonight's star shower. Meteorite rain Russians call it.

Океан Ельзи Друг Okean Elzy Friend translation

Якби колись сказала ти менi стати твоiм човном.
If only you asked me to be your boat for a while
Якби колись, то взяв би я тебе i на волю б поплив.
If only you did, I'd float with you to freedom
Якби колись сказала ти менi стати тiнню в ночi.
If only you asked me to be a shadow in the night for some time
Якби колись сказала, я б не спав - за тобою б ходив,
If only you asked me without being cruel to me, I would follow you
Тайною жив би я...
I would cover your mystery

Буду завжди, ти так i знай
I will be your friend if I can't be your lover
Другом твоiм, ну i нехай...
Your friend I'll be, ok.
Буду завжди, ти так i знай
I'll be your friend if I can't be your lover
Другом твоiм, ну i нехай...
Ok, I'll be your friend  

(but I'd prefer a lover)

Якби колись дозволила б менi стати твоiм вином.
If only you showed me you want me to be around
Якби колись дозволила б менi стати тiлом твоiм.
If only you let me be your body for some time
Якби хоч раз сказала ти менi стати твоiм вином.
If only you  told me you want me to be your wine for a while
Якби дозволила менi, я б твою до краiв
I would fill a part of your soul with mine
Душу споiв собою.

Хочу тебе, ти так i знай
I want you 
Хоч би на мить... ну i нехай...
At least for a moment, oh well ok...

Isn't it funny that when you  make an attempt to transliterate the Russian word 'friend', you'll get 'drug'.

Bob Dylan - Love Minus Zero / No Limit traducción перевод

Bob Dylan Love Minus Zero/No Limit (1975) traducción en español

Bob Dylan Love Minus Zero/No Limit перевод песни на русский

My love she speaks like silence

Mi amor habla como el silencio
Любовь моя - молчанье

Without ideals or violence

Sin ningún ideal ni violencia
Вне пафосных звучаний 

She doesn’t have to say she’s faithful

No tiene que decir que es fiel

И ей не нужно клясться в постоянстве

Yet she’s true, like ice, like fire

Sin embargo ella es sincera como hielo como fuego

Чтоб чистой быть, как льдина или пламя.

People carry roses

La gente lleva rosas

Кто-то розы дарит

Make promises by the hours

Y hace promesas en cada momento

Часами что-то обещает...

My love she laughs like the flowers

Mi amor, ella rie como las flores

Моя любовь, она цветком смеется

Valentines can’t buy her.  

Valentin no puede comprarla

Но не цветок - она не продается.

In the dime stores and bus stations

En los mercadillos y paradas de autobús

Повсюду все всë знают...

People talk of situations

La gente habla de situaciones

Люди спорят и вздыхают

Read books, repeat quotations

Leen libros y repiten citas

Читают, что-то обсуждают

Draw conclusions on the wall

Dibujan conclusiones en la pared

И джазом называют блюз...

Some speak of the future

Algunos hablan del futuro

Кто-то говорит о "завтра"

My love she speaks softly

Mi amor habla suavemente

А моя любовь говорит мягко

She knows there’s no success like failure

Sabe que no hay éxito comparable al fracaso

Ведь знает, что победа есть в провале,

And that failure’s no success at all.

Y que el fracaso no es ningún éxito

И что провал с победой - не союз.

 

The cloak and dagger dangles

La capa y el puñal se mecen

Шпион не ожидает встречи,

Madams light the candles

Las señoras encienden las velas

Синьоры зажигает свечи

In ceremonies of the horsemen

En las ceremonias de los jinetes

Где всадники затеивают игры

Even the pawn must hold a grudge

Hasta el peón abriga rencor

Даже пешкам нужно злобу затаить.

Statues made of matchsticks

Estatuas hechas de cerillas

Статуи из спичек 

Crumble into one another

Se desploman unas contra otras

Крошатся в руины.

My love winks, she does not bother

Mi amor guiña un ojo, ella no se inquieta

Любовь моя лишь подмигнет невинно

She knows too much to argue or to judge.

Sabe demasiado como para discutir o juzgar

Она знает слишком много, чтоб судить.

The bridge at midnight trembles

El puente tiembla a medianoche 
Мосты тревожит поздний вечер

The country doctor rambles

El médico de pueblo divaga
Сельский доктор что-то "лечит"

Bankers’ nieces seek perfection

Las sobrinas de los banqueros buscan la perfección
Банкиров дочки ищут славы  

Expecting all the gifts that wise men bring

Esperando todos los regalos que los hombres sabios traen
И ожидают больше, чем дары волхвов

The wind howls like a hammer

El viento arrecia como un martillo
Зловеще ветер шепчет

The night blows cold and rainy

La no che sopla fría y lluviosa
Ночь дует холод, ливень бьет узором

My love she’s like some raven  
Mi amore s como algún cuervo
Моя любовь, она как будто ворон

At my window with a broken wing

Con una ala rota en mi ventana.

В окно стучится раненым крылом.

Nino Buonocore Scrivimi con traduzione in russo e inglese (English)

a game or a miracle?

(Tomek Setowski painting)

Scrivimi…
Напиши мне
Write to me
quando il vento avrà spogliato gli alberi
когда ветер обнажит деревья
When the wind undresses the trees
gli altri sono andati al cinema
Другие идут в кино
Others go to the cinema
ma tu vuoi restare sola
Но ты хочешь остаться одна.
But you want to stay alone
poca voglia di parlare allora…
В тот момент, когда хочешь немного поговорить...
At the moment when you want to talk a little bit...
Scrivimi…
Напиши мне...
Write to me
servirà a sentirti meno fragile
Чтобы почувствовать себя менее хрупкой
And feel less fragile
quando nella gente troverai
Когда в людях найдешь
When all you find in people is
solamente indifferenza
Только лишь безразличие.
Solely indifference
non ti dimenticare mai di me..
Не забывай обо мне...
Never forget about me...
E se non avrai da dire niente di particolare
И если нечего сказать особо
And if you have not much to say
non ti devi preoccupare
Ты не должна беспокоиться
You don't have to worry
io saprò capire
Я смогу понять
I can understand
a me basta di sapere
Мне достаточно знать
It's enough for me to know
che mi pensi anche un minuto..
Что ты думаешь обо мне хоть иногда ...
That you've been thinking about me even for just a minute
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Потому что я буду рад даже простому "привет" ...
Because I do with a single greeting...

ci vuole poco..
хочется...
I want to feel a little bit...
per sentirsi più vicini
Стать немного ближе
Closer (to you)

Scrivimi…
Напиши мне
Write to me
quando il cielo sembrerà più limpido
Когда небо будет казаться светлее
When the sky will seem more transparent to you
le giornate ormai si allungano
А дни станут длиннее
When the days become longer
ma tu non aspettar la sera
Но ты не жди вечера...
But don't wait till the evening arrives...
se hai voglia di cantare
Если появиться желание петь
If you want to sing -
Scrivimi…
Напиши мне
Write to me
anche quando penserai che ti sei innamorata
Даже когда подумаешь, что ты влюблена
Even when you think you are in love
Tu non ti dimenticare mai di me
Ты не забывай меня никогда
Never forget about me
e se non sai come dire
И если не знаешь как сказать,
And if you don't know how to say it
se non trovi le parole
Если не находишь слов
If you can't find the right words
non ti devi preoccupare
Ты не должна беспокоится
You don't have to worry
io saprò capire
Я смогу понять
I can understand
a me basta di sapere
Ведь мне достаточно просто знать
It's enough for me to know
che mi pensi anche un minuto
Что ты обо мне думаешь даже одну минуту
That you think about me at least sometimes
perché io so accontentarmi anche di un semplice saluto
Потому что я буду рад даже простому "привет"
Because I'm happy to hear even a single 'hello'

ci vuole poco..
хочется...
I want to feel a little bit...
per sentirsi più vicini
Стать немного ближе
Closer (to you)

Михей и Джуманджи Сука Любовь - Mihey 'Love is a Bitch' (Suka Lubov) translation

One of my fav Russian songs, currently the song of my moment, sexy rhythm, great lyrics about longing, lovin, horniness, artistic suffering and bitches with sweet disposition. Love is a b**ch, wouldn't you agree??

The guy was born in a Ukie village to a poor family. He was quite smart and modest, simple and crazy, creative and charming, he loved music. This song brought him tremendous (well-dressed in my view) success and was inspired by the woman he loved and dedicated most of his best songs to. The story is classic - she had chosen someone else and he was left to write songs. I like what he sings and how he sings it, he is real and true. Very distinctive for Russian music. Too bad he died at such an early age. 

Is that a weird fish hanging from his neck?

Михей и Джуманджи "Сука Любовь"

Mihey & Jumanji 'Love is a Bitch'

Вот как двигалась эта картина:
Here's how my artistic tortura has found me 
Я был как художник, лепил из пластилина
Me sort of a sculptor, was modeling somethin' 
Любовь, которую, как мне казалось,
Turned out to be love that seemed so damn inspiring
Я выдумал сам, и она получалась.
It came out as perfect, imagined its outline...  

Цвета, те, которые мне не давались,
Some colours were missing, I found them inside me
Я взял их под сердцем, они там валялись.
They're scattered all over my blood-pumping basement
Так нет, не пылились, их просто не брали,
They were a bit dusty, been left without using
Цвета едкой боли, любовной печали,
Some colours of aching, some colours of longing

Цвета, цвета крови бегущей по венам,
All shades of the blood that runs in my veins
Цвета, цвета крови бегущей по венам,
All shades of the blood that pumps in my veins
Они так стонали, они так кричали,
Were screaming and moaning, and panting, and groaning 
Я чувствовал телом.
I felt it inside meeeee.

Вроде того быть или не быть,
Scribbling away dilemmas and notions
Я хотел бы знать, как,
I wanted to know why and how
Вот в чём вопрос...
Those were the questions
Как бы мне тебя бы не убить,
Why not fucking kill you
Не любить тебя, как,
Why not fuck and love you
Вот где ответ...
Where is the answer?

Вот как бит вам покажет, где боль,
Hear my beat it will cover my itch
На рану как соль, сука любовь... сука любовь.
Nerve up my twitch, love is a bitch
Вот как бит вам покажет, где боль,
Hear my beat it will cover my itch
На рану как соль, сука любовь... сука любовь.
Nerve up my twitch, love is a bitch

Вот как бывает, не зная той правды,
Impossible happens, you see without knowin'
Ты вылепил тело, поставил на карту
You see and you hear and it stirs up the longin'
Любовь, которая так не хотела
The love wanted freedom and hated to stay   
Остаться с тобой, и она полетела
The love wanted freedom and just flew away
Туда где никто никогда не страдает,
Where nobody suffers and nobody feels it 
Тому, кто её никогда не познает,
Where nobody itches and nobody stirs it 
Любовь из пластмассы, неведомой расы,
Love made of plastic, faceless, fantastic. 

Любовь цвета боли, любовной печали,
Love coloured in aching, love coloured in longing
Любовь цвета крови, бегущей по венам
Love coloured in blood that runs in my veins
Любовь цвета крови, бегущей по венам
Love coloured in blood that runs in my veins
Она так стонала, она так кричала,
t'was screaming and moaning, and panting, and groaning 
Я чувствовал телом.
I felt it inside mee-e-e-e-e.

Вроде того быть или не быть,
Scribbling away dilemmas and notions
Я хотел бы знать, как,
I wanted to know why and how
Вот в чём вопрос...
Those were the questions
Как бы мне тебя бы не убить,
Why not fucking kill you
Не любить тебя, как,
Why not fuck and love you
Вот где ответ...
Where is the answer?

Вот как бит вам покажет, где боль,
Hear my beat it will cover my itch
На рану как соль, сука любовь... сука любовь.
Nerve up my twitch, love is a bitch
Вот как бит вам покажет, где боль,
Hear my beat it will cover my itch
На рану как соль, сука любовь... сука любовь.
Nerve up my twitch, love is a bitch

Download Mihey Love is a Bitch mp3 here