Francesco (Clemente)

Francesco (Clemente)

Schizoid Personality Blog

creative blog of a schizoid personality

Music, movies, books, love, inspirations, designs and more

Thursday, September 16, 2010

Andrea Bocelli Caruso перевод. The Visible That Is Hidden

Qui dove il mare luccica
Там, где море сияет,
e grida forte il vento
Там, где ветер бушует
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
На ветхой террасе, на берегу Черного моря
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
Мужчина обнимает девушку
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto:
В то время, как она шепчет ему на ухо:

Te voglio bene assai
Я люблю тебя очень странно
ma tanto tanto bene sai
Почти анонимно, на расстоянии,
è  una catena ormai
Как будто ты уникальное создание,
che scioglie il sangue dint'e vene sai...

Как будто ты большой Гулливер; или маленький непослушный гений,
На которого нет смысла обижаться.

Vide le luci in mezzo al mare
Мужчина увидел огни вдалеке от берега
pensò alle notti là in America
И вспомнил ночи, проведенные там, в Америке,
ma erano solo le lampare
Но это были всего лишь катера,
e la bianca scia di un'elica
Оставляющие за собой белый след.
sentì il dolore nella musica
Он почувствовал боль в музыке
si alzò dal pianoforte
И встал из-за пианино,
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
Но когда он увидел луну, появляющуюся из-за облаков,
gli sembrò più dolce anche la morte.
Даже смерть показалась ему прекрасной.
Guardò negli occhi la ragazza
Он посмотрел в глаза девушке,
quegli occhi verdi come il mare
Глаза карие, как и его.
poi all'improvviso uscì una lacrima
Внезапно слеза покатилась по ее щеке,
e lui credette di affogare.
И ему показалось, что он тонет.

La potenza della lirica dove ogni dramma e' un falso
Сила поэзии, притворство драмы,
che con un po' di trucco e con la mimica
Немного грима и мимики, 
puoi diventare un altro
И кто-то даже способен стать другим человеком.
Ma due occhi che ti guardano
Но эти чувства, которые питают сердце
così vicini e veri
И заставляют тело дрожать,
ti fanno scordare le parole
Они поднимают меня выше вопроса веры,
confondono i pensieri.
Но вместе с тем не лишают разума.

Così diventò tutto piccolo
И в наших мечтах все становится таким незначительным,
anche le notti là in America
Даже те ночи, проведённые в Америке,
ti volti e vedi la tua vita
Мужчина оглядывается на своё прошлое,
come la scia di un'elica.
И оно похоже на след от катера
Ah si, e' la vita che finisce
Да, всякая жизнь когда-нибудь заканчивается,
ma lui non ci pensò poi tanto
Но он не думал об этом, наоборот,
anzi si sentiva felice
Он почувствовал себя очень счастливым,
e ricominciò il suo canto:
Когда девушка прошептала снова:

Te voglio bene assai
Я люблю тебя, а ты любишь причинять боль мне.
ma tanto tanto bene sai
Люблю тебя как хорошая девочка и плохая,
è una catena ormai
Как детектив или кое-что знающий психолог,
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Который все равно любит быть поэтом, потому что это хорни.

Te voglio bene assai
Я кохаю тебе пристрасно, але обережно,
ma tanto tanto bene sai
Как закрытая рука,
è una catena ormai
Как один рот, который завтра будет молчать, 
che scioglie il sangue dint'e vene sai...
Но сегодня он хочет петь громче, чем Паваротти для тебя.

Sunday, September 12, 2010

Cold Moloko Tastes Like Nothing but Róisín Murphy

Today I've rediscovered Moloko thanks to the discovery of Róisín Murphy, the duo's former part. Moloko is Russian for 'milk'. Can't but associate it all with Karin Drejer, Róisín Murphy sounds much sexier though. "The Time is Now", 'Sing It Back', "Forever More"...  Not bad indeed. But yesterday I heard Royal T by Róisín and the Crookers, and the 'sweet melody' came right on time. So I started doing the exploration...

I can let you have your way - stirred up hours-in... of imagination. So addictive, I'd dance all night to this.

Looks like science is powerless sometimes. Your data my data... (Familiar?) alien feelings, cool video.

Where Is The What If The What Is In Why? - I liked before listening, slightly puzzled me after. I sense the genius, almost a cellar-door effect in terms of 'senseaesthetics'. "What if the answer is never the truth".

Somatic linguistics is something I want to learn more about.

Friday, September 03, 2010

Random September Thoughts

There are so many questions I often want to find answers to. Both simple and really complicated ones. If I connect it to some of many things that my vision (and the issues of this blog) include, it would be interesting to know the (close-to)exact explanation of schizoid, paranoid and many other issues, explanation of certain feelings and reactions from a professionally psychological point of view, in other words - to know myself better (and more or less correctly).

In simpler (less intricate) terms, it would be interesting to explain difficult characters in serious movies, like for example why Frank TJ Mackey had so much negativity for women when his father (man) was the one to leave him and his sick mother (woman), or why he had so much negativity at all... Or, for instance,  (non-psychological one) why didn't "little miss sunshine" ever show  her super freaky (cool!) performance to her parents before actually doing the show?

Another interesting moment, I'll illustrate in an example. Once upon a time there lived two wonderful people - Billy and Mr. Clemente (gay student and straight professional). They lived their very separate lives and occasionally communicated. It happened that Billy fell in love with Mr. Clemente accidentally. Billy knew that love is a rare thing, and yet knew he will soon wise up enough to understand everything and move on. One day Billy decided to send a sign of appreciation to his love object in the form of two innocent photos of him he had. In this case it would be interesting to know why Mr. Celemente's reaction was "A-ha, so you want to eat me like a banana and squeeze the juice out of me!" 

I'm not so familiar with paranoid issues in deep theory, but I absolutely agree that one cannot (and shouldn't) trust people much nowadays. The safest reaction here is trusting most ugly stereotypes instead - even if one sees (thinks that one sees?) something genuine. I wonder if I'm the only female  in this world who can feel non-stereotypically (uselessly, if you wish). If yes, I might be the only reader of my future books.

The world is wild, so maybe it's right to always stay on the safe paranoid side.